Pingsterbrut

„Pingsterbrut“ (Pfingstbraut) ist ein alter Brauch: jedes Jahr zu Pfingsten kommen die Kinder der Hööke (Hook = Nachbarschaft) in einigen westmünsterländischen Gemeinden zusammen, um mit einem Pfingstbrautpaar von Haus zu Haus zu ziehen. Dort wird gesungen und „Krut“ in die Häuser geworfen – liebenswerterweise sind das allerdings Blumen und nicht (Un)Kraut!
Die Nachbarn geben eine Geldspende und mit dem Gesammelten verpflegen sich die Kinder an zwei Tagen quasi selbst, holen Pommes und Getränke oder liessen früher vom Bäcker von den gesammelten Eiern und Mehl Kuchen backen. Das Video begleitet das Pingsterbrut-Paar im Hook Mühlenkamp in Südlohn, Lutz & Kim 2018. Dazwischen werden ältere Bilder von Pingsterbrut-Paaren aus anderen Jahren und anderen Höken eingeblendet (aus Südlohn, Vreden, Oeding).

Dauer: 9’33“. Sprache: Hoch- und Plattdeutsch, hochdeutsch untertitelt.
„Danke an de kleijnen un groten Freunde van de Pingsterbrut ut’n Möllenkamp in Süddlohn“ für Ihre ‚Mitarbeit‘!
Musik: Mareike Hube
Idee, Produktion, Kamera, Schnitt, Postproduktion: Stefan Demming (©plattfilm2018)

Das Pingsterbrut-lied (auf Sandplatt & auf Hochdeutsch)

(hierbei gibt es stets kleine Abweichungen von Ort zu Ort, von Hook zu Hook, hier eine vermittelnde Version zwischen dem von den Kindern in Südlohn Gesungenem und einem Text der Website des Heimatvereins Südlohn)

Pingsterbrut, du leue Brut,
wäss du erder up hestohne,
wäss met us vöran hegohne.
Een Äi dat batt em nich, twee Eijer schad´t em nich, fiefuntwintig an enen Diss, dann weet de Brut watt Pingstern is!
Streu moal Krut, streu moal Krut, Kim … is de Brut, mak moal an, mak moal an, Lutz … is dän Mann.
Laot us nich so lange stohn, wie mütt‘ noch´n Hüsken wieder gohn.

(auf Hochdeutsch:)

Pingsterbrut, du faule Braut,
wärst du eher aufgestanden,
wärst mit uns vorangegangen.
Ein Ei das hilft ihm nicht, zwei Eier die schaden ihm nicht,
fünfundzwanzig an einem Tisch,
dann weiß die Braut was Pfingsten ist!
Streu‘ mal Kraut, Streu‘ mal Kraut,
Kim … is die Braut,
mach mal an, mach mal an, Lutz … ist der Mann.
Lass uns nicht solange stehn,
wir müssen noch´n Häuschen weiter gehn.